Monday, July 17, 2017

Speech, not skin or gender, matters most when recasting characters

On Twitter, talking about the new star of Dr. Who, John Bullock said,
Oh hang on. I'll accept a lady doc, black doc, gay doc, trans doc... but make the doc not British and I'm out. Some lines you don't cross!
Someone asked why, and I replied,
Because what ultimately characterizes people is speech, not skin. Batman must talk like a rich New Yorker, and the doctor, like a Brit.
This is why it makes perfect sense for Idris Elba to play James Bond and Jodie Whittaker to star on Doctor Who. It's why, in the 1990s, when a movie was made of the British Avengers TV show, I wanted Chow Yun-Fat to play Steed and Michelle Yeoh to play Emma Peel--Hong Kong's culture was sufficiently affected by British rule that Chow and Yeoh would have worked, while people with American accents would've just seemed wrong.